Aptanaとプラグインのダウンロード
・Aptana Studio
[URL]
・Pleiades
[URL]
*今回はPleiades 本体（pleiades_1.3.1.zip）をダウンロード
Aptanaの日本語化
1)Aptanaインストール
2) pleiades_1.3.1.zipを解凍。
・pleiades_1.3.1/features/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades（フォルダ）を
→Aptanaの「features」フォルダ内へコピー
・pleiades_1.3.1/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades（フォルダ）を
→Aptanaの「plugins」フォルダ内へコピー
3)AptanaStudio.iniに次の行を追加
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash
ｺﾒﾝﾄをする