Aptana Studio 2.0.3でアップデートチェックしたらいくつか更新ファイルがあったのでインストール。
再起動したら
An error has occurred. See the log file *ログファイルの名前
というようなメッセージが出てきて、起動しない（汗）
エラーメッセージにでてたログを見てみたら、eclipseプラグインの起動エラー??
ググってみたところ、
一度clean起動すると良いかも、という情報を発見。
日本語化した時に使った「pleiades_1.3.1」に同梱されていた
eclipse.exe -clean.cmd
を C:\Program Files\Aptana\Aptana Studio 2.0/（aptana.exeのあるところ？） にコピーして実行。
起動直後にワークスペースを指定するダイアログが表示されたのでそのまま変更せずに設定。なんとか起動するようになりました
ｺﾒﾝﾄをする